1 00:01:06,599 --> 00:01:09,830 - Qual nome, por favor? - Monsieur e Madame de Chavigny. 2 00:01:09,936 --> 00:01:12,404 Senhor e Senhora... 3 00:01:13,573 --> 00:01:16,007 de Chavigny. 4 00:01:17,610 --> 00:01:20,477 - Obrigado. - Obrigado. 5 00:01:20,580 --> 00:01:24,141 - Qual nome, por favor? - Sr. Chan e filho. 6 00:01:24,250 --> 00:01:27,742 Sr. Chan... 7 00:01:28,888 --> 00:01:30,913 e filho. 8 00:01:32,959 --> 00:01:35,860 - Muito obrigado. - Obrigado, senhor. 9 00:01:35,962 --> 00:01:38,021 - Comandante. - Boa noite, Comandante. 10 00:01:38,131 --> 00:01:40,190 - Boa noite. - Boa noite, Monsieur Joubert. 11 00:01:40,300 --> 00:01:43,997 Boa noite. 12 00:01:48,108 --> 00:01:50,872 - Ah! Com licença. - Sinto muito. 13 00:01:50,977 --> 00:01:54,003 Ah, Sr. Charlie Chan! 14 00:01:54,114 --> 00:01:58,175 Jules Etienne Joubert, chefe de polícia de Mônaco. 15 00:01:58,284 --> 00:02:01,378 - Estou honrado. - Honre o mais mútuo. 16 00:02:01,488 --> 00:02:05,015 Apresente humildemente o filho número um, Lee. 17 00:02:07,961 --> 00:02:12,523 - Ah, isso é francês, não? - Por que sim. 18 00:02:15,568 --> 00:02:18,833 Estou encantado. Oh. Por favor. 19 00:02:22,976 --> 00:02:25,877 - Desculpe, por favor. - Você vê? Ele é um "insulto". 20 00:02:29,015 --> 00:02:32,246 Um milhão de perdão, senhor, mas eu não sabia. 21 00:02:32,352 --> 00:02:34,582 Meu elogio. Vocês são meus convidados. 22 00:02:34,687 --> 00:02:38,987 - Não, mas- - eu insisto. E em Monte Carlo a palavra de Joubert é lei. 23 00:02:39,092 --> 00:02:42,493 Você já ofende por não anunciar sua chegada em Mônaco para mim. 24 00:02:42,595 --> 00:02:45,257 Presença humilde não tem mais importância... 25 00:02:45,365 --> 00:02:48,425 do que uma gota de chuva em, uh, tempestade. 26 00:02:48,535 --> 00:02:52,335 Ah, venha, venha, venha. O mundo inteiro conhece Charlie Chan, hein? 27 00:02:52,438 --> 00:02:54,406 - Não? - Bem- 28 00:02:54,507 --> 00:02:57,271 Ah, sim. Você vê? Hoje ouvi dizer que você chegou em Monte Carlo. 29 00:02:57,377 --> 00:03:01,211 Naturellement, estou muito ansioso você deveria me conhecer. 30 00:03:01,314 --> 00:03:05,614 Então eu sigo você do hotel ao cassino. Eu digo. Aqui estou. 31 00:03:05,718 --> 00:03:10,519 Encarar com admiração a obra-prima de todos os cassinos. 32 00:03:10,623 --> 00:03:14,525 Talvez você queira jogar um pouco de roleta ou chemin de fer, não? 33 00:03:14,627 --> 00:03:17,619 - Não. - Sim. Ouça, pai. Tenho um ótimo palpite. 34 00:03:17,730 --> 00:03:20,130 Nosso quarto no hotel em Nice é 125. 35 00:03:20,233 --> 00:03:22,929 Tenho 25 anos. Este é o dia 25 de agosto. 36 00:03:23,036 --> 00:03:28,030 E pelo calendário chinês, este é o ano 9.325. 37 00:03:28,141 --> 00:03:31,235 Vinte e cinco também equivalem você pegou emprestado de mim na semana passada. 38 00:03:31,344 --> 00:03:34,370 Eu vou te pagar de volta assim que eu ganhar, pai. 39 00:03:34,480 --> 00:03:36,778 Não posso perder na roleta se eu jogar o número 25. 40 00:03:36,883 --> 00:03:40,250 - Talvez você quebre o banco com esse sistema. - Poxa. Você acha isso? 41 00:03:40,353 --> 00:03:42,218 Eu me pergunto qual mesa É melhor continuar jogando. 42 00:03:42,322 --> 00:03:46,884 Para evitar pânico em casa, sugiro que você comece o ataque ao menor banco. 43 00:03:46,993 --> 00:03:49,052 OK. Vejo você mais tarde, pai. 44 00:03:49,162 --> 00:03:51,426 Allões. Você-você e eu. 45 00:03:51,531 --> 00:03:54,227 Observamos esta mesa onde fortunas mudam de mãos em- 46 00:03:54,334 --> 00:03:57,428 ah, como você diz- a virada do cartão. 47 00:04:02,742 --> 00:04:04,835 50.000 francos. 48 00:04:11,351 --> 00:04:14,445 Banco. 49 00:04:14,554 --> 00:04:17,079 Por favor, posso ter mil disso? 50 00:04:17,190 --> 00:04:21,820 - Eu- eu me sinto com sorte. - Espero que você esteja certo. 51 00:04:21,928 --> 00:04:23,828 - Faça sua aposta, mademoiselle. - Ah, obrigado. 52 00:04:23,930 --> 00:04:27,832 Agora você vai testemunhar o mais amargo de jogar. 53 00:04:27,934 --> 00:04:30,425 O homem do banco é Paul Savarin. 54 00:04:30,536 --> 00:04:33,369 Muito inteligente e muito rico. 55 00:04:33,473 --> 00:04:36,965 O outro é Victor Karnoff, o grande financista. 56 00:04:37,076 --> 00:04:40,773 Eles são os inimigos na Bolsa bem como no cassino. 57 00:04:44,917 --> 00:04:47,477 - Cartão, senhor? - Não. 58 00:04:47,587 --> 00:04:50,112 Monsieur tem grande confiança. 59 00:04:50,223 --> 00:04:52,521 No meu próprio julgamento, sim. 60 00:04:54,294 --> 00:04:56,660 Você não está com medo desenhar para cinco, não é? 61 00:04:56,763 --> 00:04:59,561 Você interpreta mal a cautela com o medo, Senhor Karnoff. 62 00:04:59,666 --> 00:05:03,898 Eu julgo as artimanhas do meu oponente bem como o valor da minha mão. 63 00:05:07,073 --> 00:05:10,565 - Ah! - Bacará. 64 00:05:10,677 --> 00:05:13,168 Receio que você esteja um pouco muito imprudente, Savarin. 65 00:05:13,279 --> 00:05:16,544 acho mais emocionante do que o conservadorismo. 66 00:05:16,649 --> 00:05:19,049 É sempre assim. 67 00:05:19,152 --> 00:05:23,384 O dinheiro, não é nada. Eles jogam apenas para insultar um ao outro. 68 00:05:24,957 --> 00:05:28,484 Contradição do velho ditado essa conversa é barata. 69 00:05:28,594 --> 00:05:31,586 Ah, sim. Você disse isso com a boca cheia. 70 00:05:58,558 --> 00:06:01,721 Perdão, Madame Karnoff. Seu irmão gostaria de ver você no bar. 71 00:06:01,828 --> 00:06:03,887 Obrigado. 72 00:06:32,892 --> 00:06:36,259 - Olá, Gordon. - Victor viu você entrar aqui? 73 00:06:36,362 --> 00:06:39,490 Por que, não. Ele está jogando chemin de fer com Savarin. 74 00:06:39,599 --> 00:06:41,658 O que está errado? 75 00:06:41,768 --> 00:06:44,669 Eu- eu estive verificando sobre seus títulos esta noite. 76 00:06:44,771 --> 00:06:48,605 25.000 dólares no valor das ligações metalúrgicas estão faltando. 77 00:06:48,708 --> 00:06:50,733 Oh. 78 00:06:52,178 --> 00:06:56,114 - Joan, você os levou? - Ora, não! Não, eu- 79 00:06:56,215 --> 00:06:58,911 eu não sei nada sobre eles. 80 00:06:59,018 --> 00:07:01,282 Escute, eu quero você para ser sincero comigo. 81 00:07:01,387 --> 00:07:04,083 Eu sei que você está com problemas, e os títulos podem ter ajudado você. 82 00:07:04,190 --> 00:07:06,784 - Você acha que pode recuperá-los esta noite? - Essa noite? 83 00:07:06,893 --> 00:07:09,589 Há um mensageiro do banco de Paris esperando em casa agora. 84 00:07:09,695 --> 00:07:12,357 Victor está vendendo um valor de um milhão de dólares da Metalúrgica. 85 00:07:12,465 --> 00:07:15,992 Desta vez, ele pretende destruir Savarin. 86 00:07:16,102 --> 00:07:18,798 - Quanto tempo eu tenho? - Cerca de uma hora. 87 00:07:18,905 --> 00:07:22,500 Traga-os diretamente para mim em casa. Eu cuidarei deles a partir de então. 88 00:07:23,643 --> 00:07:26,168 Vamos. Mantenha o queixo erguido. 89 00:07:31,284 --> 00:07:33,343 - Cartão? - Não. Merci. 90 00:07:39,258 --> 00:07:41,783 - Está tudo pronto, Victor. - O que? Ah, tudo bem, tudo bem. 91 00:07:41,894 --> 00:07:44,362 Olá, querido. Estarei com você em um momento. 92 00:07:44,464 --> 00:07:47,126 - Estou lucrando. - Olá, Gordon. 93 00:07:47,233 --> 00:07:49,565 Oh, olhe para todo o dinheiro a mulher tem. 94 00:07:49,669 --> 00:07:51,728 É totalmente indecente. 95 00:07:51,838 --> 00:07:54,238 Então minha riqueza é agora a atração, né? 96 00:07:54,340 --> 00:07:56,535 Ainda é a própria garota. 97 00:07:56,642 --> 00:07:59,668 Eu, uh- estarei um pouco mais tarde do que eu esperava esta noite. 98 00:07:59,779 --> 00:08:01,838 Você vai me esperar aqui? 99 00:08:01,948 --> 00:08:04,178 - Hum. Claro. - Certo. 100 00:08:04,283 --> 00:08:06,308 Melícia. 101 00:08:10,423 --> 00:08:14,359 acabei de tomar Savarin por cinco mãos retas de chemin de fer. 102 00:08:14,460 --> 00:08:16,928 Não se vanglorie, querido. Ele vai reconquistá-lo amanhã. 103 00:08:17,029 --> 00:08:20,863 Amanhã ele vai perder muito mais para mim do que ele já apostou em uma mesa de cassino. 104 00:08:20,967 --> 00:08:24,061 - Pegue seus agasalhos, querido. - Você se importa de continuar sem mim? 105 00:08:24,170 --> 00:08:28,163 Também estou ganhando esta noite, para variar, e eu não deveria abandonar a minha sorte. 106 00:08:28,274 --> 00:08:30,401 Claro que não, querido. Até mais. 107 00:08:30,510 --> 00:08:32,569 Vamos, Gordon. 108 00:08:34,714 --> 00:08:37,274 Gar�ão. Meus envoltórios, por favor. 109 00:08:37,383 --> 00:08:39,442 Sim, Madame Karnoff. 110 00:08:42,555 --> 00:08:45,888 Oh, papai, eu não tenho um centavo no bolso. 111 00:08:45,992 --> 00:08:48,893 Alegre-se por você ainda tenha calças honrosas. 112 00:08:48,995 --> 00:08:51,691 Então, você agora é um acionista no cassino. 113 00:08:51,797 --> 00:08:53,856 Descasque o bloco antigo. 114 00:08:53,966 --> 00:08:56,628 Venerável avô já teve grandes participações... 115 00:08:56,736 --> 00:08:58,795 na casa fan-tan. 116 00:08:58,905 --> 00:09:01,305 Ah! Mais oui. 117 00:09:01,407 --> 00:09:04,069 estou frustrado que você deve partir tão cedo. 118 00:09:04,176 --> 00:09:06,872 Bem, você vê, estou exibindo uma pintura na Exposição de Paris... 119 00:09:06,979 --> 00:09:09,209 e nós temos que estar lá para a exibição. 120 00:09:09,315 --> 00:09:12,284 - Ah, monsieur é um artista. - Pop diz que sim. 121 00:09:12,385 --> 00:09:16,879 Mas não tenho tanta certeza. Meu Deus, gosto mais de trabalho de detetive do que de pintura. 122 00:09:16,989 --> 00:09:21,551 Se pinturas tão cheias de imaginação como trabalho de detetive... 123 00:09:21,661 --> 00:09:23,720 ele será o Rembrandt chinês. 124 00:09:32,405 --> 00:09:35,863 - Hotel Imperial. Tres vite. - Sim, senhora. 125 00:09:38,878 --> 00:09:40,903 Alto táxi. 126 00:10:03,436 --> 00:10:05,427 Está arranjado. 127 00:10:05,538 --> 00:10:09,372 Se ele não te levar para o trem em Nice na hora certa, você me avisará. 128 00:10:09,475 --> 00:10:11,875 - Então eu mesmo o mato, pessoalmente. - Muito obrigado. 129 00:10:11,978 --> 00:10:14,037 - Adeus, senhor Chan. - Adeus. 130 00:10:14,146 --> 00:10:16,444 - Adeus, Monsieur Joubert. - Adeus. 131 00:10:25,491 --> 00:10:28,392 Imbícil! 132 00:10:36,135 --> 00:10:38,194 Voilá! 133 00:10:38,304 --> 00:10:40,568 Au revoir, Monsieur Joubert! Muito obrigado! 134 00:10:40,673 --> 00:10:43,642 Boa chance. Boa viagem. Au revoir! 135 00:11:08,134 --> 00:11:11,228 Oi. Sim. 136 00:11:11,337 --> 00:11:13,396 Não! Não! 137 00:11:23,149 --> 00:11:25,208 Boa chance! 138 00:11:25,317 --> 00:11:27,376 Boa viagem! 139 00:11:27,486 --> 00:11:31,183 Au revoir! 140 00:11:44,303 --> 00:11:46,328 Merci bien, senhora. 141 00:12:03,389 --> 00:12:05,448 Beneditino, por favor. 142 00:12:10,029 --> 00:12:12,088 Olá querido. O que está em sua mente? 143 00:12:12,198 --> 00:12:15,497 Al, preciso desses títulos. 144 00:12:15,601 --> 00:12:19,799 - Eu também. É a razão pela qual você os deu para mim. - Estou falando sério. 145 00:12:19,905 --> 00:12:23,102 Victor está enviando uma grande remessa de seus títulos metalúrgicos para Paris esta noite. 146 00:12:23,209 --> 00:12:26,610 Eu tenho que recuperá-los antes que eles sejam perdidos. 147 00:12:26,712 --> 00:12:29,806 Desculpe, garoto, mas não acredito em você. 148 00:12:38,023 --> 00:12:41,925 Você tem que acreditar em mim. Você não percebe o que significaria se ele descobrisse? 149 00:12:42,027 --> 00:12:45,588 Claro. Ele esqueceria disso porque você é a esposa dele. 150 00:12:45,698 --> 00:12:47,757 Nada a fazer, querido. 151 00:12:47,867 --> 00:12:50,700 É melhor você beber isso. Parece que você precisa disso. 152 00:12:50,803 --> 00:12:53,636 Aqui. Vou te dar esta pulseira. 153 00:12:53,739 --> 00:12:55,969 Vale mais do que os títulos. 154 00:12:56,075 --> 00:13:01,012 Eu nunca toco em joias, mas eu consideraria dinheiro. 155 00:13:01,113 --> 00:13:04,708 Onde eu conseguiria $ 25.000 esta noite? 156 00:13:04,817 --> 00:13:07,445 Esqueça então. 157 00:13:07,553 --> 00:13:10,317 - Boa noite, Sr. Savarin. - Houve alguma ligação para mim? 158 00:13:10,422 --> 00:13:13,357 Um momento. Vou perguntar à operadora. 159 00:13:19,899 --> 00:13:23,335 - Merci. Não houve chamadas, senhor. - Obrigado. 160 00:13:23,435 --> 00:13:27,872 Se eu tiver o dinheiro amanhã, você vai me devolver os títulos? 161 00:13:27,973 --> 00:13:30,498 Achei que você precisava deles esta noite. 162 00:13:30,609 --> 00:13:33,908 Eu vou descobrir de alguma maneira para me cobrir até te ver amanhã. 163 00:13:34,013 --> 00:13:36,504 OK. Estarei aqui. 164 00:13:43,489 --> 00:13:49,317 Série "G." 18407 a 17. 165 00:13:49,428 --> 00:13:52,192 Certo. 166 00:13:52,298 --> 00:13:54,357 'J"... 167 00:13:54,466 --> 00:13:59,233 2264 a 74. 168 00:13:59,338 --> 00:14:01,397 Correto. 169 00:14:01,507 --> 00:14:04,032 Olá, querido! Você voltou mais cedo. 170 00:14:04,143 --> 00:14:07,943 - Como foi sua sorte? - Eu deveria ter saído com você. Eu perdi tudo. 171 00:14:08,047 --> 00:14:10,174 Você vê? Você precisava do meu apoio moral. 172 00:14:10,282 --> 00:14:13,376 E financeiro. Mas você está ocupado. Vou para a cama. 173 00:14:13,485 --> 00:14:16,750 - Aquela roleta me deu um pouco de dor de cabeça. - Tudo bem, querido. 174 00:14:16,856 --> 00:14:18,915 Durma um pouco. Estarei junto mais tarde. 175 00:14:19,024 --> 00:14:22,824 - Desculpe, sua sorte azedou, Joan. - Poderia ter sido pior. 176 00:14:26,365 --> 00:14:29,664 K-2755 para- 177 00:14:31,470 --> 00:14:35,167 Ah, senhor Karnoff, há uma pausa na série. 178 00:14:38,510 --> 00:14:42,446 Você tem razão. Que tal isso, Gordon? Faltam três desses títulos. 179 00:14:42,548 --> 00:14:47,645 É engraçado. vou procurar entre os Metalúrgicos extras que temos no cofre. 180 00:14:47,753 --> 00:14:50,586 Talvez eles estejam entre estes não verificamos, Renault. 181 00:14:50,689 --> 00:14:53,055 Talvez. 182 00:14:53,158 --> 00:14:58,152 R- 9183 a 93. 183 00:14:58,264 --> 00:15:00,323 Correto. 184 00:15:00,432 --> 00:15:03,799 - Que tal, Gordon? Você os encontrou? - Sim, aqui estão eles. 185 00:15:03,903 --> 00:15:08,033 Acho que os coloquei com os outros por engano a última vez que verifiquei. 186 00:15:10,576 --> 00:15:13,670 - Isso encerra nosso trabalho. Não é? - Sim, senhor. 187 00:15:13,779 --> 00:15:16,543 Vou contar ao Ludwig para trazer o carro. 188 00:15:17,716 --> 00:15:20,514 Voilá. Seu recibo. 189 00:15:20,619 --> 00:15:22,917 Sim, senhor. 190 00:15:23,022 --> 00:15:26,423 Ele está enviando os títulos para Paris esta noite. 191 00:15:26,525 --> 00:15:29,255 Oi. De avião, de Nice. 192 00:15:29,361 --> 00:15:32,353 Você pode trazer o carro por aí agora, Ludwig. 193 00:15:32,464 --> 00:15:35,524 Tudo bem, senhor. Tudo de suíte. 194 00:15:35,634 --> 00:15:38,797 Diga ao Ramboulette que eu vou continuar em contato constante com ele por telefone. 195 00:15:38,904 --> 00:15:41,839 - Muito bem. - Não quero deslizes, entendeu? 196 00:15:43,909 --> 00:15:46,571 - Adeus e boa sorte. - Merci. 197 00:15:54,753 --> 00:15:58,883 Eu gostaria de ver o rosto de Savarin quando ele chegar os primeiros relatórios de mercado pela manhã. 198 00:15:58,991 --> 00:16:01,482 Eh? Ah, sim, eu também. 199 00:16:01,593 --> 00:16:04,721 Bem, é isso. Acho que vou respirar de ar fresco antes de dormir. 200 00:16:04,830 --> 00:16:06,889 - Boa noite. - Boa noite. 201 00:16:08,767 --> 00:16:09,133 Ingrato! 202 00:16:09,168 --> 00:16:12,399 Ingrato! 203 00:16:29,488 --> 00:16:33,822 Não adianta, pai. É melhor começarmos a voltar. 204 00:16:33,926 --> 00:16:37,760 Ilustre ancestral disse uma vez... 205 00:16:37,863 --> 00:16:42,095 "Destino nunca alcançado ligando novamente o mesmo. " 206 00:16:50,509 --> 00:16:52,704 Ah, correção, por favor. 207 00:16:52,811 --> 00:16:55,780 Instrua o motorista loquaz, ah, para acompanhar... 208 00:16:55,881 --> 00:16:59,044 se for bem sucedido na montagem do quebra-cabeça. 209 00:17:13,899 --> 00:17:16,094 Comentário? O que você diz? 210 00:17:34,753 --> 00:17:38,086 Quando você consertar o carro, siga-nos! 211 00:17:38,190 --> 00:17:40,954 Ah! 212 00:17:42,995 --> 00:17:44,986 Je ne comprends pas. 213 00:17:45,097 --> 00:17:47,088 Por favor. 214 00:17:47,199 --> 00:17:49,724 As ações falam mais alto que o francês. 215 00:17:49,835 --> 00:17:51,860 Ah! 216 00:18:09,455 --> 00:18:12,322 Eles parecem não entender. 217 00:18:12,424 --> 00:18:15,518 Uh, francês é uma língua muito difícil. 218 00:18:35,247 --> 00:18:38,774 Há outro carro ali embaixo, pai. Deve ter sido um acidente. 219 00:18:38,884 --> 00:18:42,843 Uh, talvez como o próprio táxi- em greve sentada. 220 00:18:48,393 --> 00:18:50,987 Não há ninguém aqui! 221 00:18:51,096 --> 00:18:55,123 Contradição, por favor. Olhar. 222 00:18:56,735 --> 00:18:59,829 Aquele outro carro- eles devem ter procurado um médico. 223 00:18:59,938 --> 00:19:02,498 - Talvez possamos ajudar. - Não. 224 00:19:02,608 --> 00:19:06,009 Não toque em nada. Tarde demais para o médico. 225 00:19:06,111 --> 00:19:08,705 Este homem foi morto a tiros. 226 00:19:08,814 --> 00:19:11,510 Tomada? Nossa, papai. 227 00:19:11,617 --> 00:19:14,177 Aposto que foi o motorista que fez isso e escapou naquele outro carro! 228 00:19:14,286 --> 00:19:16,345 É possível. 229 00:19:16,455 --> 00:19:19,982 Observe a tentativa cuidadosa para destruir pegadas. 230 00:19:20,092 --> 00:19:23,323 Mas por que o motorista se incomodaria fazer isso? Eles vão suspeitar dele de qualquer maneira. 231 00:19:23,428 --> 00:19:26,488 Talvez não esteja preocupado sobre as próprias pegadas. 232 00:19:28,500 --> 00:19:31,833 Strass sugere presença de senhora. 233 00:19:31,937 --> 00:19:35,668 Puxa, papai, é o que os jornais franceses chame um crime passional. 234 00:19:35,774 --> 00:19:38,504 A mulher provavelmente estava a esposa deste homem ou sua namorada. 235 00:19:38,610 --> 00:19:41,340 Ela tinha o motorista leve-o aqui para um lugar solitário. 236 00:19:41,446 --> 00:19:44,108 Entre eles, eles o assassinaram e fugiram juntos. 237 00:19:44,216 --> 00:19:46,616 Por favor, pare de deduções- 238 00:19:46,718 --> 00:19:50,313 Além disso, automóvel se aproximando. 239 00:19:53,158 --> 00:19:55,422 Ei! Parar! Parar! 240 00:19:57,996 --> 00:20:00,260 Vós dites? 241 00:20:00,365 --> 00:20:03,061 Não importa. Vamos. Há problemas. Houve um assassinato! 242 00:20:03,168 --> 00:20:05,864 Lá. Acabamos de encontrar. 243 00:20:12,744 --> 00:20:14,803 Uh, este é meu pai, Charlie Chan. 244 00:20:14,913 --> 00:20:17,245 Estávamos a caminho pegar o trem para Paris... 245 00:20:17,349 --> 00:20:20,318 quando encontramos esse carro e um homem no banco de trás. 246 00:20:20,419 --> 00:20:24,150 Agora, estamos investigando- 247 00:20:31,563 --> 00:20:34,498 Uh- 248 00:20:58,857 --> 00:21:02,156 Está tudo bem, pai. Eu consertei tudo. 249 00:21:06,865 --> 00:21:08,924 Por que esses policiais deveriam nos prender? 250 00:21:09,034 --> 00:21:11,002 Eu disse a eles quem somos. 251 00:21:11,103 --> 00:21:13,833 Felizmente, assassinato de língua francesa... 252 00:21:13,939 --> 00:21:15,998 não é um crime grave. 253 00:21:26,151 --> 00:21:28,346 - Monsieur Chan! - Sinto muito. 254 00:21:28,453 --> 00:21:32,947 Mas encontre a hospitalidade de Monte Carlo difícil escapar. 255 00:21:38,130 --> 00:21:40,963 Senhor Lee, o que você disse ao oficial? 256 00:21:41,066 --> 00:21:44,900 Bem, eu disse, uh- 257 00:21:50,776 --> 00:21:53,677 Ah! 258 00:21:53,779 --> 00:21:56,748 Monsieur Lee fez o pequeno erro. 259 00:21:56,848 --> 00:22:00,045 Você diz a ele você descobre o automóvel... 260 00:22:00,152 --> 00:22:02,518 e você mata o homem. 261 00:22:07,426 --> 00:22:09,485 No futuro, lembre-se... 262 00:22:09,594 --> 00:22:13,690 língua muitas vezes enforca homem mais rápido que a corda. 263 00:22:20,839 --> 00:22:22,898 Sinto muito. 264 00:22:23,008 --> 00:22:26,034 Diga, papai, o trem para Paris- temos que nos apressar. 265 00:22:26,144 --> 00:22:28,942 Trem sai de Nice 20 minutos atrás. 266 00:22:29,047 --> 00:22:31,538 - Então você deve ficar em Monte Carlo esta noite. - Não- 267 00:22:31,650 --> 00:22:34,551 eu insisto! Enviarei para Nice sua bagagem. 268 00:22:34,653 --> 00:22:37,554 Vocês serão meus convidados no Imperial Hotel no melhor quarto... 269 00:22:37,656 --> 00:22:39,749 com as águas quentes e frias isso funciona. 270 00:22:39,858 --> 00:22:42,190 Mas primeiro vamos ao meu escritório. 271 00:22:47,132 --> 00:22:49,396 Além disso, mais uma coisa. 272 00:22:49,501 --> 00:22:52,197 Não há nenhum vestígio do motorista desaparecido... 273 00:22:52,304 --> 00:22:56,502 mas em terra macia perto do carro, descubra isso. 274 00:23:00,312 --> 00:23:04,772 Uma mulher. Ah! Agora temos um pouco de vida no caso! 275 00:23:04,883 --> 00:23:06,942 Cherchez la femme. 276 00:23:07,052 --> 00:23:09,452 Sempre no fundo de problemas é uma mulher. 277 00:23:09,554 --> 00:23:11,613 Foi exatamente isso que eu te disse, pai. 278 00:23:22,834 --> 00:23:25,166 Identificamos o carro. 279 00:23:25,270 --> 00:23:28,068 Donnez-moi, Monsieur Victor Karnoff. 280 00:23:28,173 --> 00:23:30,232 Sim. 281 00:23:30,342 --> 00:23:34,574 - O mesmo cavalheiro notado no cassino? - Infelizmente, sim. 282 00:23:34,679 --> 00:23:38,115 Que catástrofe. Coutez, Monsieur Chan. 283 00:23:38,216 --> 00:23:42,619 Mademoiselle Fifi Zaza relata a perda do cachorrinho. Bem. 284 00:23:42,721 --> 00:23:45,690 Um médico tem o relógio roubado. Bem. 285 00:23:45,791 --> 00:23:48,487 Um barman tenta a venda de alguns títulos... 286 00:23:48,593 --> 00:23:51,585 e o banco levante as sobrancelhas. Bem! 287 00:23:51,696 --> 00:23:56,531 Mas tem que ser o grande Karnoff em cujo automóvel é encontrado um homem assassinado até a morte. 288 00:23:56,635 --> 00:23:58,660 Oh, ele será muito irracional. 289 00:23:58,770 --> 00:24:00,704 Todos�. 290 00:24:00,806 --> 00:24:03,536 Bonsoir, Monsieur Karnoff. 291 00:24:03,642 --> 00:24:05,872 Mil desculpas. 292 00:24:07,212 --> 00:24:09,612 Não, eu não tinha me aposentado. Prossiga. 293 00:24:12,417 --> 00:24:14,681 O que? Meu carro? Onde? 294 00:24:16,888 --> 00:24:21,825 Agora, o motorista- seu nome e descrição, por favor. 295 00:24:21,927 --> 00:24:26,023 Ah, sim. Sim. 296 00:24:26,131 --> 00:24:30,363 E agora, o homem assassinado no banco traseiro - quem era ele? 297 00:24:30,469 --> 00:24:32,733 Essa era a Renault, o mensageiro do banco. 298 00:24:32,838 --> 00:24:37,502 Por que? Por que? Roubo, é claro. Ele estava carregando um milhão de dólares em meus títulos! 299 00:24:37,609 --> 00:24:41,204 Um milhão em títulos? Sagrado Azul. 300 00:24:41,313 --> 00:24:43,474 Ora, roubo, é claro. 301 00:24:43,582 --> 00:24:45,641 Tão claro quanto o nariz em seu rosto. 302 00:24:45,750 --> 00:24:48,150 Perdão, senhor. Na minha cara. 303 00:24:49,921 --> 00:24:52,253 Bem, que problema eles eram? 304 00:24:53,758 --> 00:24:56,659 Metalúrgicas. 305 00:24:56,761 --> 00:25:00,527 Sim. Sim, senhor. Eu compreendo. 306 00:25:00,632 --> 00:25:03,760 Senhor Karnoff, profundamente, pois lamento perguntar isso- 307 00:25:03,869 --> 00:25:05,928 Não, não se preocupe em se desculpar. 308 00:25:06,037 --> 00:25:09,097 Claro que vou descer, assim que eu telefonar para meus banqueiros em Paris. 309 00:25:09,207 --> 00:25:11,607 Este é o ultraje mais confuso eu já ouvi falar! 310 00:25:14,112 --> 00:25:16,137 Tudo�. Todos�? 311 00:25:17,482 --> 00:25:19,450 Boa noite, senhor. 312 00:25:19,551 --> 00:25:22,111 O que ele disse? 313 00:25:22,220 --> 00:25:24,279 Ele estava muito infeliz. 314 00:25:35,300 --> 00:25:39,794 Eu dei o alarme pela prisão do motorista. 315 00:25:39,905 --> 00:25:42,874 - Pode fazer perguntas, por favor? - Claro. 316 00:25:42,974 --> 00:25:46,740 Sr. Karnoff perde títulos metalúrgicos? 317 00:25:46,845 --> 00:25:49,211 Por que, sim. 318 00:25:49,314 --> 00:25:51,339 Observe, por favor. 319 00:25:52,918 --> 00:25:57,946 Relatório por banco mencionar títulos de mesmo nome. 320 00:25:58,056 --> 00:26:00,115 - Nossa, papai! - Por favor. 321 00:26:00,225 --> 00:26:02,921 Permissão Monsieur Joubert interpretar o mesmo. 322 00:26:03,028 --> 00:26:05,087 É incrível. 323 00:26:05,196 --> 00:26:07,721 Ligações metalúrgicas, $25.000 deles... 324 00:26:07,832 --> 00:26:11,131 foram colocados à venda no banco por Monsieur Albert Rogers... 325 00:26:11,236 --> 00:26:14,103 barman do Imperial Hotel. 326 00:26:14,205 --> 00:26:17,800 - Compra bancária mesmo? - Eles fazem o relatório para nós. 327 00:26:17,909 --> 00:26:20,400 Deveria um barman ser tão rico? Não. 328 00:26:20,512 --> 00:26:23,174 Então eles dizem a ele: "Volte amanhã." 329 00:26:24,883 --> 00:26:27,317 Estou lentamente confundindo. 330 00:26:27,419 --> 00:26:30,115 Caso atual como muitos coquetéis. 331 00:26:30,221 --> 00:26:32,621 Dá uma dor de cabeça muito forte. 332 00:26:32,724 --> 00:26:36,319 Talvez, uh, barman fornecer solução para o mesmo. 333 00:26:36,428 --> 00:26:38,692 Bom. Veremos. Allões. 334 00:26:49,040 --> 00:26:51,065 Um momento, por favor. 335 00:26:52,711 --> 00:26:54,770 Reconhece o mesmo? 336 00:26:54,879 --> 00:26:58,212 Esse é o carro que vimos na cena do assassinato! 337 00:27:01,653 --> 00:27:05,316 Oi, senhor. Mademoiselle Evelyn Gray. 338 00:27:05,423 --> 00:27:07,891 Ah! A mulher do caso! 339 00:27:07,993 --> 00:27:10,154 Sim, comandante. 340 00:27:10,261 --> 00:27:12,286 Alões! 341 00:27:23,608 --> 00:27:25,872 Mademoiselle Evelyn Gray- ela está? 342 00:27:25,977 --> 00:27:28,673 Eu descobrirei, Monsieur Joubert. 343 00:27:28,780 --> 00:27:31,476 Há algum problema, senhor? 344 00:27:31,583 --> 00:27:33,744 Eu também desejarei falar com privacidade... 345 00:27:33,852 --> 00:27:35,911 ao seu barman, Monsieur Rogers. 346 00:27:36,021 --> 00:27:38,649 Mas ele não está aqui. Ele está de folga. 347 00:27:38,757 --> 00:27:42,750 Ele não irá longe. 348 00:27:42,861 --> 00:27:44,988 Mademoiselle Gray não responde, senhor. 349 00:27:45,096 --> 00:27:47,724 A chave do quarto dela, por favor. 350 00:27:47,832 --> 00:27:50,027 Mas, senhor, eu lhe garanto mademoiselle é bastante respeitável. 351 00:27:50,135 --> 00:27:53,627 Quem sou eu para duvidar? Suspeito que ela seja apenas de assassinato. 352 00:27:58,710 --> 00:28:01,770 - Apartamento 319, senhor. - Merci. 353 00:28:25,503 --> 00:28:27,562 Boa noite, senhores. 354 00:28:27,672 --> 00:28:30,732 Senhor Savarin! Mil perdões. 355 00:28:30,842 --> 00:28:34,744 Eu deveria ter atendido a porta mais prontamente. Eu não sabia que você estava tão impaciente. 356 00:28:34,846 --> 00:28:38,247 - Estávamos procurando a suíte de Mademoiselle Grey. - É isso. 357 00:28:38,349 --> 00:28:40,408 Evelyn, você tem convidados. 358 00:28:40,518 --> 00:28:43,214 Senhor chefe de polícia... e amigos. 359 00:28:43,321 --> 00:28:46,313 Que bom. Você não quer entrar? 360 00:28:46,424 --> 00:28:48,619 Merci, mademoiselle. 361 00:28:48,727 --> 00:28:51,821 Sinto muito por fazer essa intrusão em você. 362 00:28:51,930 --> 00:28:54,626 Eu ligo para você por telefone. Não há resposta. 363 00:28:54,733 --> 00:28:56,792 - Não tocou? - Sim. 364 00:28:56,901 --> 00:28:58,926 Isso... aconteceu? 365 00:28:59,037 --> 00:29:03,406 O desejo de privacidade geralmente resultam em uma investigação policial? 366 00:29:03,508 --> 00:29:07,569 Eu entendo perfeitamente. Senhora, o roadster branco na frente do hotel- 367 00:29:07,679 --> 00:29:09,738 - é seu? - Ora, sim, é, mas- 368 00:29:09,848 --> 00:29:13,841 Explique, por favor, o motivo pelo qual você dirige na estrada de Nice há duas horas. 369 00:29:13,952 --> 00:29:16,318 A estrada para Nice? 370 00:29:16,421 --> 00:29:19,151 Você deve estar enganado. 371 00:29:19,257 --> 00:29:21,953 Monsieur Joubert, esta é uma investigação oficial? 372 00:29:22,060 --> 00:29:24,426 Oui, senhor, de um assassinato. 373 00:29:24,529 --> 00:29:27,828 Um mensageiro do banco foi morto enquanto carregava títulos de grande valor. 374 00:29:27,932 --> 00:29:30,162 A caminho de Nice? 375 00:29:30,268 --> 00:29:33,601 Onde o carro de Mademoiselle Grey foi observado por Monsieur Chan na cena do crime. 376 00:29:33,705 --> 00:29:37,004 - Receio que você tenha se enganado. - É o mesmo carro, senhorita Grey- 377 00:29:37,108 --> 00:29:41,704 Isso é ridículo. Miss Grey não é a única carro desse modelo no Rivera. 378 00:29:41,813 --> 00:29:45,340 - Mas tenho certeza que o- - Ah, sinto muito. 379 00:29:45,450 --> 00:29:50,513 O filho número um possivelmente cometeu um erro na identidade do carro. 380 00:29:50,622 --> 00:29:53,147 Desculpe, por favor. 381 00:29:53,258 --> 00:29:56,989 - Você é dono de bengala? - Sim. 382 00:29:57,095 --> 00:30:00,064 Não me diga que isso também foi notado na cena do crime. 383 00:30:00,165 --> 00:30:03,726 Arranhões recém-nascidos indicam... 384 00:30:03,835 --> 00:30:06,360 bastão pode ter esteve presente e foi usado... 385 00:30:06,471 --> 00:30:08,701 para raspar pegadas. 386 00:30:08,807 --> 00:30:10,866 Sinto muito por desiludir você... 387 00:30:10,975 --> 00:30:14,741 mas você evidentemente não sabe aquele dos prazeres de carregar uma bengala... 388 00:30:14,846 --> 00:30:18,839 é cutucá-lo ocasionalmente em sebes e caminhos de cascalho. 389 00:30:18,950 --> 00:30:22,477 Hábito muito agradável, mas prejudicial. 390 00:30:22,587 --> 00:30:24,646 Monsieur Savarin fala a verdade. 391 00:30:24,756 --> 00:30:27,725 Eu mesmo sempre cavo a bengala no canteiro de flores. 392 00:30:27,826 --> 00:30:29,885 Perdoe a ignorância. 393 00:30:29,994 --> 00:30:32,519 Mas, uh, senhoras da Riviera... 394 00:30:32,630 --> 00:30:36,088 também se entrega a um passatempo semelhante? 395 00:30:36,201 --> 00:30:38,362 Eu não entendo. 396 00:30:38,469 --> 00:30:41,233 Saltos em lindos chinelos... 397 00:30:41,339 --> 00:30:45,036 denotam sepultamento recente em terra macia. 398 00:30:45,143 --> 00:30:48,203 Observe o calcanhar esquerdo. 399 00:30:48,313 --> 00:30:52,010 Um strass foge do mesmo. 400 00:30:52,116 --> 00:30:54,448 Excelente, Monsieur Chan! 401 00:30:54,552 --> 00:30:57,248 Acho que talvez possamos consertar o chinelo da mademoiselle... 402 00:30:57,355 --> 00:30:59,823 com o tão pequeno strass no meu escritório. 403 00:31:05,797 --> 00:31:09,062 Voilá. O ajuste é perfeito. 404 00:31:09,167 --> 00:31:13,297 Uh, talvez memória do paradeiro agora atualizado? 405 00:31:13,404 --> 00:31:16,100 Bastante. Foi meu carro que você viu. 406 00:31:16,207 --> 00:31:18,607 Viu, pai? Eu te disse havia uma mulher nele! 407 00:31:18,710 --> 00:31:20,769 Por favor, você pode explicar? 408 00:31:20,879 --> 00:31:23,279 Saí do cassino por volta das 10:00... 409 00:31:23,381 --> 00:31:27,112 fazer uma viagem de uma hora antes de retornar para um noivado que tive. 410 00:31:27,218 --> 00:31:31,086 No caminho para Nice, eu vi o que pensei que fosse um acidente e parei. 411 00:31:31,189 --> 00:31:33,953 Havia um homem morto no carro. 412 00:31:34,058 --> 00:31:37,425 Nesse momento dois homens apareceram pela estrada. L- Eu estava com medo. 413 00:31:37,528 --> 00:31:40,588 Eu pensei que eles tinham matado o homem, então fui embora antes que eles me alcançassem. 414 00:31:40,698 --> 00:31:42,757 Desculpe, por favor. 415 00:31:42,867 --> 00:31:45,836 Se você pensou que homens aproximando-se em assassinos de estrada... 416 00:31:45,937 --> 00:31:49,304 por que parar para apagar as próprias pegadas? 417 00:31:49,407 --> 00:31:51,307 O motorista desaparecido poderia ter feito isso. 418 00:31:51,409 --> 00:31:53,809 Você não estava no carro com a jovem? 419 00:31:53,912 --> 00:31:55,675 Não. 420 00:31:55,780 --> 00:32:00,911 Quando você vai embora, você não voltou ao cassino? 421 00:32:01,019 --> 00:32:03,920 Eu- Não, vim direto para o hotel... 422 00:32:04,022 --> 00:32:06,354 onde eu conheci Senhor Savarin. 423 00:32:06,457 --> 00:32:10,826 Ah? E por que você não fazer a denúncia à polícia? 424 00:32:10,929 --> 00:32:14,456 Eu a aconselhei a não se envolver, Monsieur Joubert. 425 00:32:16,301 --> 00:32:18,997 - Meu motorista Ludwig já foi encontrado? - Não, senhor Karnoff. 426 00:32:19,103 --> 00:32:21,162 O que você está fazendo aqui? 427 00:32:21,272 --> 00:32:23,331 Tentando convencer Monsieur Joubert... 428 00:32:23,441 --> 00:32:25,432 que nem mademoiselle nem eu sou um criminoso. 429 00:32:25,543 --> 00:32:27,602 Qual é a conexão deles nisso? 430 00:32:27,712 --> 00:32:30,545 Mademoiselle estava na estrada de Nice quando o crime ocorre. 431 00:32:30,648 --> 00:32:32,843 - E Savarin estava com ela. - Ele não admite o mesmo. 432 00:32:32,951 --> 00:32:36,887 Claro que não, mas ele tinha o melhor motivo no mundo por estar lá. 433 00:32:36,988 --> 00:32:40,116 Sua imaginação é magnífica, Karnoff. 434 00:32:40,224 --> 00:32:44,217 Se já terminou de interrogar a senhorita Grey, sugiro que você nos permita sair. 435 00:32:44,329 --> 00:32:46,388 Um momento, por favor. 436 00:32:46,497 --> 00:32:50,558 Engajamento que você não manteve no cassino estava com quem? 437 00:32:52,070 --> 00:32:55,164 - Com o Sr. Chase. - Isso mesmo. 438 00:32:55,273 --> 00:32:58,834 Eu ainda estava esperando por ela quando o Sr. Karnoff telefonou e me disse para encontrá-lo aqui. 439 00:32:58,943 --> 00:33:01,036 Eu os ouvi marcar a consulta no início da noite. 440 00:33:01,145 --> 00:33:03,841 Mas fora isso, que relação tudo isso tem com o caso? 441 00:33:03,948 --> 00:33:08,078 Para começar do início, você tem a descrição dos títulos roubados, sim? 442 00:33:08,186 --> 00:33:10,245 Bem aqui. Esse é o recibo do mensageiro. 443 00:33:10,355 --> 00:33:13,347 - Contém uma lista de todos os títulos da remessa. - Merci. 444 00:33:13,458 --> 00:33:17,918 Quem, além do eu honrado, sabia do envio de títulos? 445 00:33:18,029 --> 00:33:21,988 Gordon, meu secretário aqui, minha esposa e o mensageiro do banco. 446 00:33:22,100 --> 00:33:24,159 E, naturalmente, o motorista Ludwig. 447 00:33:24,268 --> 00:33:28,068 Luís, claro! Ele pode ter lhe dado suspeitas de alguma forma? 448 00:33:28,172 --> 00:33:30,367 Não, não consigo pensar em nada. 449 00:33:30,475 --> 00:33:34,775 Espere. Ele estava telefonando para alguém pouco antes ele partiu para Nice com o mensageiro do banco. 450 00:33:34,879 --> 00:33:37,780 Ah! Agora chegamos nas proximidades de algum lugar. 451 00:33:37,882 --> 00:33:40,783 - Com quem ele conversou? - Não sei. 452 00:33:40,885 --> 00:33:43,513 Rastrearemos a ligação. 453 00:33:43,621 --> 00:33:46,749 Posso poupar-lhe o trabalho. Ludwig me telefonou. 454 00:33:46,858 --> 00:33:48,917 - Você? - Isso explica tudo. 455 00:33:49,027 --> 00:33:51,962 Este homem faria qualquer coisa para evitar que meus títulos cheguem a Paris. 456 00:33:52,063 --> 00:33:54,224 Sua venda na Bolsa o teria eliminado. 457 00:33:54,332 --> 00:33:57,392 Ludwig era seu espião e cúmplice no assassinato de Renault, o mensageiro! 458 00:33:57,502 --> 00:33:59,732 - Cuidado com o que você diz. - Monsieur Savarin- 459 00:33:59,837 --> 00:34:03,398 - admito comprar informações, mas não lido com assassinato. - Você confessa ter subornado Ludwig! 460 00:34:03,508 --> 00:34:05,567 - Comprei informações. - É a mesma coisa! 461 00:34:05,676 --> 00:34:07,735 Você vai parar de resmungar e fazer alguma coisa? 462 00:34:07,845 --> 00:34:10,609 Ele mata um homem, me arruína roubando um milhão de dólares em títulos... 463 00:34:10,715 --> 00:34:12,979 - e você nem o prende! - Karnoff, eu te aviso- 464 00:34:13,084 --> 00:34:15,746 Senhores! Eu sou a polícia. 465 00:34:15,853 --> 00:34:18,549 Eu farei a acusação. 466 00:34:18,656 --> 00:34:21,284 - Agora- - interrupção, por favor. 467 00:34:23,995 --> 00:34:27,158 Títulos roubados foram segurados contra roubo? 468 00:34:27,265 --> 00:34:29,324 Naturalmente. 469 00:34:29,434 --> 00:34:32,631 Se títulos segurados, por favor explique como a ruína é possível... 470 00:34:32,737 --> 00:34:34,796 por causa de roubo. 471 00:34:34,906 --> 00:34:37,067 Merci, senhor. 472 00:34:37,175 --> 00:34:40,338 É óbvio que Karnoff suas próprias razões para direcionar suspeitas... 473 00:34:40,445 --> 00:34:42,504 em outros que não ele mesmo. 474 00:34:42,613 --> 00:34:45,275 - Quer dizer que você está me acusando? - Você não pode fazer isso comigo! 475 00:34:45,383 --> 00:34:47,442 Eu sou um cidadão americano! 476 00:34:47,552 --> 00:34:51,818 Ei, qual é a grande ideia? Quem está no comando aqui, afinal? 477 00:34:51,923 --> 00:34:55,791 Eu estou no comando, e a grande ideia é que você é procurado para interrogatório. 478 00:34:55,893 --> 00:34:57,861 Sobre o quê? 479 00:34:57,962 --> 00:35:00,658 Esta tarde, você tenta vender para o banco... 480 00:35:00,765 --> 00:35:02,824 três ligações metalúrgicas. 481 00:35:02,934 --> 00:35:04,993 Temos o relatório aqui. 482 00:35:05,103 --> 00:35:08,163 Esta noite o mensageiro de Monsieur Karnoff é assassinado... 483 00:35:08,272 --> 00:35:10,763 e títulos da mesma emissão roubado por roubo. 484 00:35:10,875 --> 00:35:13,605 Bem, o que isso tem a ver comigo? 485 00:35:13,711 --> 00:35:16,373 Posso ver o relatório sobre este homem? 486 00:35:16,481 --> 00:35:19,177 Por que motivo você tenta vender esses títulos hoje? 487 00:35:19,283 --> 00:35:22,946 - Eu precisava do dinheiro. -Ah? Talvez você faça uma pequena viagem? 488 00:35:23,054 --> 00:35:25,113 Não, eu gosto daqui. 489 00:35:25,223 --> 00:35:27,657 Possivelmente o cavalheiro diria... 490 00:35:27,758 --> 00:35:29,953 como ele adquire títulos. 491 00:35:30,061 --> 00:35:32,894 - Isso é assunto meu. - O homem está certo. 492 00:35:32,997 --> 00:35:36,125 Afinal, ele tentou vender seus títulos horas antes dos meus serem roubados. 493 00:35:36,234 --> 00:35:39,169 Eles não poderiam fizeram parte da minha remessa. 494 00:35:39,270 --> 00:35:43,707 Comparação de números no relatório do banco e recibo do mensageiro... 495 00:35:43,808 --> 00:35:45,867 pode ser interessante. 496 00:35:45,977 --> 00:35:48,036 -Ah. - estou pegando fogo! 497 00:36:01,292 --> 00:36:05,194 Da próxima vez, devo comprar calças de amianto. 498 00:36:09,534 --> 00:36:11,593 Senhores. 499 00:36:11,702 --> 00:36:15,399 Se você tiver que jogar os fósforos, mire no cinzeiro! 500 00:36:16,874 --> 00:36:19,240 Agora, a que chegamos? 501 00:36:19,343 --> 00:36:21,709 Verificação de números de títulos. 502 00:36:21,812 --> 00:36:23,837 Ah, sim. 503 00:36:28,186 --> 00:36:31,553 O recibo! Acabou! 504 00:36:31,656 --> 00:36:34,750 - Perdido? - Bem, quem está com isso? 505 00:36:34,859 --> 00:36:37,259 - Você pode me revistar. - Vou revistar todo mundo! 506 00:36:37,361 --> 00:36:41,695 Um momento, por favor. Inútil procurar recibo bancário. 507 00:36:41,799 --> 00:36:45,291 Obviamente, o fogo começou a destruir o mesmo. 508 00:36:52,476 --> 00:36:55,070 Bem? Quem vai admitir a culpa? 509 00:36:55,179 --> 00:36:57,807 Você está perdendo tempo. Ninguém aqui vai admitir nada. 510 00:36:57,915 --> 00:37:00,213 Encontre meu motorista Ludwig. Deixe-o falar. 511 00:37:04,155 --> 00:37:06,316 Todos�. 512 00:37:06,424 --> 00:37:09,222 Ah, bom. 513 00:37:09,327 --> 00:37:11,386 Tudo bem. Obrigado. 514 00:37:11,495 --> 00:37:15,431 - Ludwig foi encontrado. - Bom. Traga-o aqui e interrogue-o. 515 00:37:15,533 --> 00:37:18,764 Isso, senhor Karnoff, é impossível. 516 00:37:18,869 --> 00:37:22,100 Ludwig foi encontrado em um pequeno pântano próximo ao local do crime. 517 00:37:22,206 --> 00:37:24,231 Ele está morto. 518 00:38:19,864 --> 00:38:21,991 Olá. Oh. 519 00:38:23,734 --> 00:38:26,168 Sim, estou sozinho. 520 00:38:26,270 --> 00:38:28,704 Esse foi um pequeno truque legal você me puxou. 521 00:38:28,806 --> 00:38:32,503 Al, sinto muito. Eu tive... eu tive que levá-los. 522 00:38:32,610 --> 00:38:36,011 Você sabe que eu estava em apuros. 523 00:38:36,113 --> 00:38:40,049 Mas isso é impossível. Não tenho muito dinheiro aqui. 524 00:38:40,151 --> 00:38:44,019 Escute, seu traidor. Eu quero aquela massa, viu? 525 00:38:44,121 --> 00:38:46,487 Não me importa como você consegue isso. 526 00:38:46,590 --> 00:38:48,854 Só você chega ao meio-dia, ou estou falando. 527 00:38:51,562 --> 00:38:53,689 O que você quer? 528 00:38:53,798 --> 00:38:57,529 Só um pouco de conversa- sobre esses seus títulos. 529 00:38:57,635 --> 00:39:01,036 - Contei à polícia tudo o que sei. - Você não contou nada a eles. 530 00:39:01,138 --> 00:39:04,232 Os títulos que você tentou vender estavam entre aqueles eu dei ao mensageiro. 531 00:39:04,342 --> 00:39:06,833 Lembrei-me dos números no minuto em que vi aquele relatório. 532 00:39:06,944 --> 00:39:10,744 Ah, você é louco. Além disso, por que você não contar a esse policial sobre isso se você tem tanta certeza? 533 00:39:10,848 --> 00:39:13,248 Eu tenho minha própria maneira de lidar com isso. 534 00:39:13,351 --> 00:39:16,013 Quando verifiquei minha lista pela primeira vez, esses títulos estavam faltando. 535 00:39:16,120 --> 00:39:19,749 Em poucos minutos, eles apareceram- muito convenientemente para alguém. 536 00:39:19,857 --> 00:39:22,291 - Onde você os conseguiu? - Eu comprei. 537 00:39:22,393 --> 00:39:24,486 Você está mentindo. Quem os deu a você? 538 00:39:24,595 --> 00:39:27,496 - Ninguém, eu te digo. Eu os comprei. - Então você ainda os tem. 539 00:39:27,598 --> 00:39:30,465 Eu vou comprá-los de você e pagar o dobro do que valem. 540 00:39:30,568 --> 00:39:33,560 Bem, eu- eu não os tenho aqui. 541 00:39:33,671 --> 00:39:36,105 Essa é a primeira vez você disse a verdade. 542 00:39:36,207 --> 00:39:38,471 E eu te aconselho para cumpri-lo, Rogers... 543 00:39:38,576 --> 00:39:40,942 ou você se encontrará em uma situação desagradável. 544 00:39:41,045 --> 00:39:44,344 Oh sim? Bem, talvez eu não estaria sozinho. 545 00:39:44,448 --> 00:39:47,713 Eu poderia dizer muito você não gostaria de ouvir. 546 00:39:47,818 --> 00:39:50,616 Você pode, mas eu não acho que você vai. 547 00:39:50,721 --> 00:39:52,780 Boa noite. 548 00:40:06,537 --> 00:40:09,563 É uma grande honra para o hotel que você fique aqui, Monsieur Chan. 549 00:40:09,673 --> 00:40:12,403 O imperial é o lar de todos os famosos que visitam Monte Carlo. 550 00:40:12,510 --> 00:40:14,501 Muito obrigado. 551 00:40:14,612 --> 00:40:18,309 Sr. Savarin, ele mora aqui há muito tempo? 552 00:40:18,416 --> 00:40:21,442 Oi, senhor. Muitos anos. Ele é um ótimo cavalheiro. 553 00:40:21,552 --> 00:40:26,922 Sim. Muito triste ele é suspeito pela polícia como criminoso. 554 00:40:27,024 --> 00:40:29,925 Monsieur Savarin, o criminoso? Ah, não é possível. 555 00:40:30,027 --> 00:40:32,086 Compartilhe a mesma crença. 556 00:40:32,196 --> 00:40:36,929 - Talvez ajudaria a limpar o nome do honorável cavalheiro? - Estou ao seu serviço. 557 00:40:37,034 --> 00:40:40,663 Gostaria de gravar dos seus telefonemas esta noite. 558 00:40:40,771 --> 00:40:44,867 -Ah! É o que você chama de "álibi". - Sim. 559 00:40:44,975 --> 00:40:46,840 Um momento, senhor. 560 00:40:51,115 --> 00:40:53,845 Aqui estão as chamadas. Havia dois deles. 561 00:40:53,951 --> 00:40:57,478 O primeiro é feito por mim às 8:00 para o senhor Savarin. 562 00:40:57,588 --> 00:41:01,024 Ele me orientou fretar um avião em Nice para Paris. 563 00:41:01,125 --> 00:41:03,855 Qual é a hora da partida? 564 00:41:03,961 --> 00:41:06,361 Ele mudou de ideia. 565 00:41:06,464 --> 00:41:11,663 A segunda ligação é para o Aeroporto de Nice às 9h30 quando ele cancela o avião. 566 00:41:13,471 --> 00:41:15,530 Muito obrigado. Boa noite. 567 00:41:15,639 --> 00:41:17,698 Bonsoir, senhor. 568 00:41:20,711 --> 00:41:23,202 O quê? Oh. Ah, é você, papai. 569 00:41:23,314 --> 00:41:25,782 Que horas são? Onde estamos? 570 00:41:25,883 --> 00:41:28,511 - Estamos seguindo uma pista? - Sim. 571 00:41:28,619 --> 00:41:31,281 Diretamente para o pijama e a cama. 572 00:41:48,806 --> 00:41:50,865 Monsieur a d�cid�? 573 00:41:50,975 --> 00:41:53,102 Um momento, por favor. 574 00:41:53,210 --> 00:41:56,475 Pode ajudar na negociação um pedido de waffles... 575 00:41:56,580 --> 00:41:59,014 sem perigo de prisão? 576 00:41:59,116 --> 00:42:02,847 Uh, por que você não tem morangos e creme e presunto e ovos, papai? 577 00:42:02,953 --> 00:42:07,356 - É isso que estou tendo. - Por favor. Prefira waffles. 578 00:42:08,926 --> 00:42:13,386 J'aurais fraises à la creme... 579 00:42:13,497 --> 00:42:16,057 oeufs au jambon. 580 00:42:16,166 --> 00:42:19,260 Et il aura... 581 00:42:19,370 --> 00:42:21,429 waffles. 582 00:42:21,539 --> 00:42:23,598 S'il vous plat, monsieur? 583 00:42:25,342 --> 00:42:28,436 - "Waff-el. " - Je ne comprends pas. 584 00:42:28,546 --> 00:42:30,605 Por favor. 585 00:42:31,882 --> 00:42:36,080 Uma foto ainda vale 10.000 palavras. 586 00:42:45,129 --> 00:42:47,620 Waffle, por favor. 587 00:42:47,731 --> 00:42:50,393 Você sabe, waffle. 588 00:42:50,501 --> 00:42:53,231 Ah. Waff-el. 589 00:42:53,337 --> 00:42:56,795 - Muito obrigado. - Waff-el. 590 00:42:56,907 --> 00:42:59,967 Nossa, que bom que ele entendeu. Certamente estou com fome. 591 00:43:01,712 --> 00:43:03,771 Emoção da noite passada... 592 00:43:03,881 --> 00:43:07,317 também não tem efeito no apetite da jovem. 593 00:43:07,418 --> 00:43:10,546 Você sabe, Pop, ela nunca explicou sobre essas pegadas. 594 00:43:10,654 --> 00:43:12,952 Eu tenho uma teoria que ela e o barman, Al Rogers- 595 00:43:13,057 --> 00:43:15,116 - Bom dia, senhores. - Bom dia. 596 00:43:15,225 --> 00:43:18,251 Bom dia, Monsieur Joubert. Não te reconheci sem uniforme. 597 00:43:18,362 --> 00:43:21,661 Ah, o uniforme. Eu só uso ele na ocasião mais oficial... 598 00:43:21,765 --> 00:43:24,495 gostei da visita do seu papai. 599 00:43:24,602 --> 00:43:27,469 -Ah. Obrigado. - Já tomou café da manhã? 600 00:43:27,571 --> 00:43:29,630 Sim, mas não gosto disso. 601 00:43:29,740 --> 00:43:31,833 Os olhos, a noite toda, eles não calaram a boca. 602 00:43:31,942 --> 00:43:34,968 Estou muito deprimente. 603 00:43:37,781 --> 00:43:42,377 Talvez, uh, sol brilhante trazer solução. 604 00:43:42,486 --> 00:43:47,514 Observação. Moça marcar compromisso com 10 horas de atraso. 605 00:43:47,625 --> 00:43:52,528 Pela primeira vez, até a busca pela mulher não é o prazer. 606 00:43:52,630 --> 00:43:55,394 A cabeça está cheia de abelha. Zumbido, zumbido, zumbido. 607 00:43:55,499 --> 00:43:57,933 Tenha remédio na bagagem- 608 00:43:58,035 --> 00:44:00,902 prescrição do antigo médico chinês. 609 00:44:01,005 --> 00:44:03,337 - Por favor, obtenha o mesmo. - Claro, pai. 610 00:44:03,440 --> 00:44:05,499 Isso vai consertar você, tudo bem. 611 00:44:05,609 --> 00:44:07,668 Voilá. Waffle. 612 00:44:10,948 --> 00:44:14,384 Muito apetitoso. Muito obrigado. 613 00:44:14,485 --> 00:44:18,945 Bem, Pop, espero que você goste o café da manhã que você preparou para si mesmo. 614 00:44:19,056 --> 00:44:21,923 Estou humildemente comendo minhas próprias palavras. 615 00:44:25,629 --> 00:44:28,097 Creme, por favor. 616 00:44:28,198 --> 00:44:32,032 Sério, querido, você não está muito boa companhia esta manhã. 617 00:44:32,136 --> 00:44:35,867 Afinal, a noite passada não foi muito agradável para mim, você sabe. 618 00:44:35,973 --> 00:44:38,032 Você ainda não explicou sobre Savarin. 619 00:44:38,142 --> 00:44:43,170 Eu te contei o que aconteceu. Eu o conheci no saguão por acaso. 620 00:44:43,280 --> 00:44:45,339 Ah, agora, Gordon, o que há de errado com você? 621 00:44:45,449 --> 00:44:49,510 Não sou eu. É... é o Victor. 622 00:44:49,620 --> 00:44:53,215 Ele está muito chateado com Ludwig vendendo informações para Savarin. 623 00:44:53,323 --> 00:44:57,020 Hum. Sim, posso imaginar. 624 00:44:57,127 --> 00:45:00,722 - Agora ele parece não confiar em ninguém. - Até você? 625 00:45:00,831 --> 00:45:03,493 Bem, ele sabe sobre você e eu, mas- 626 00:45:05,369 --> 00:45:07,929 Quando ele viu você com Savarin ontem à noite, bem- 627 00:45:08,038 --> 00:45:11,303 - Que ridículo. - Sim. Eu tentei dizer isso a ele. 628 00:45:11,408 --> 00:45:15,572 Evelyn, me prometa você não verá mais Savarin. 629 00:45:15,679 --> 00:45:19,376 Claro, bobo. Ele não significa nada para mim. 630 00:45:19,483 --> 00:45:21,576 Lá. Isso fazer você se sentir melhor? 631 00:45:21,685 --> 00:45:26,816 Sinto muito, mas... parece que me ressinto de qualquer outra pessoa estar perto de você. 632 00:45:26,924 --> 00:45:29,256 Ah, querido. 633 00:45:29,359 --> 00:45:32,192 Às vezes você soa como um garotinho. 634 00:45:32,296 --> 00:45:34,958 Bem, não vamos conversar mais sobre isso, hein? 635 00:45:35,065 --> 00:45:39,001 Tudo bem. Encontre-me aqui para coquetéis às 17h? 636 00:45:39,103 --> 00:45:41,469 Hum-hmm. É um encontro. 637 00:45:41,572 --> 00:45:43,904 Bem, devo estar indo embora. 638 00:45:44,007 --> 00:45:46,134 Vai ser uma manhã movimentada para mim. 639 00:45:46,243 --> 00:45:49,610 Victor está espancando Savarin no mercado de ações hoje. 640 00:45:51,682 --> 00:45:53,707 - Adeus, querido. - Adeus, querido. 641 00:46:19,910 --> 00:46:22,071 Tudo bem. Venda-os em lotes de 10.000 ações. 642 00:46:22,179 --> 00:46:26,115 E ofereça 5.000 madeiras da Birmânia no mercado. 643 00:46:26,216 --> 00:46:28,514 Segure a linha por um momento. 644 00:46:29,686 --> 00:46:31,881 Ah, entre, Evelyn. 645 00:46:35,425 --> 00:46:37,484 Ah, não importa. 646 00:46:45,736 --> 00:46:50,605 Eu sei que não posso me dar ao luxo de aceitar quaisquer perdas adicionais, então faça o que eu digo. 647 00:46:50,707 --> 00:46:52,800 Bom. Mantenha contato comigo... 648 00:46:52,910 --> 00:46:56,437 e ir a qualquer extremo para segurar o mercado. 649 00:46:56,547 --> 00:46:59,038 Au revoir. Você viu Gordon? 650 00:46:59,149 --> 00:47:01,276 - Sim. - E? 651 00:47:01,385 --> 00:47:04,513 Receio que essa fonte de informação está fechado a partir de agora. 652 00:47:04,621 --> 00:47:06,680 O que você quer dizer? 653 00:47:06,790 --> 00:47:10,419 Karnoff suspeita de mim. Gordon está com ciúmes de você. 654 00:47:12,729 --> 00:47:16,221 Nós nunca deveríamos ter sido vistos juntos em público. 655 00:47:16,333 --> 00:47:20,030 - Como vai o mercado? - Seriamente. 656 00:47:20,137 --> 00:47:24,073 A empresa de fiança deu a Karnoff cobertura imediata sobre seus títulos roubados. 657 00:47:24,174 --> 00:47:26,642 O roubo deles não o aleijou em nada. 658 00:48:09,887 --> 00:48:14,620 Eu tenho que fazer algo- qualquer coisa - para detê-lo. 659 00:48:14,725 --> 00:48:18,684 Você já fez tudo o que for possível. 660 00:48:18,795 --> 00:48:20,888 Espere um minuto. 661 00:48:20,998 --> 00:48:23,057 Ontem à noite, vi Madame Karnoff... 662 00:48:23,166 --> 00:48:26,431 no bar lá embaixo, sozinho. 663 00:48:26,536 --> 00:48:31,269 Ela estava tendo uma conversa muito confidencial com Rogers, o barman- 664 00:48:31,375 --> 00:48:34,242 o mesmo cara a polícia arrastado para o inquérito. 665 00:48:34,344 --> 00:48:36,778 Você acha que, uh- 666 00:48:36,880 --> 00:48:39,815 Talvez. 667 00:48:39,917 --> 00:48:42,818 eu poderia ter certeza... 668 00:48:42,920 --> 00:48:45,980 se eu soubesse sobre o que eles estavam falando. 669 00:48:46,089 --> 00:48:48,148 Talvez eu pudesse descobrir isso. 670 00:48:48,258 --> 00:48:50,726 Multar. 671 00:48:50,827 --> 00:48:53,660 Rogers provavelmente é de plantão agora. 672 00:49:19,356 --> 00:49:21,756 Olá. O que será? 673 00:49:21,858 --> 00:49:24,122 Ah, algo forte. 674 00:49:24,227 --> 00:49:27,788 Estou dentro depois daquela sessão com a polícia ontem à noite. 675 00:49:27,898 --> 00:49:30,492 Ah, não deixe eles derrubá-la, senhora. 676 00:49:31,868 --> 00:49:34,530 Você certamente não tinha medo deles. 677 00:49:34,638 --> 00:49:37,368 Eu acho terrível o jeito eles tentaram arrastar você para isso. 678 00:49:37,474 --> 00:49:40,705 Ei! Eles não têm nada contra mim. 679 00:49:40,811 --> 00:49:42,836 Mas há muita coisa que eu poderia dizer... 680 00:49:42,946 --> 00:49:45,039 Se eu quisesse. 681 00:49:45,148 --> 00:49:48,174 Com licença, senhora. 682 00:49:50,954 --> 00:49:54,014 Olá. Ah, é você. 683 00:49:54,124 --> 00:49:56,888 Sim, estou esperando sua ligação. 684 00:49:58,261 --> 00:50:00,889 Sim. Sim. 685 00:50:00,998 --> 00:50:04,798 Quanto mais cedo, melhor. Sim, ok. 686 00:50:10,774 --> 00:50:15,837 O filho número um evidentemente navega para Honolulu para antigo remédio para dor de cabeça. 687 00:50:15,946 --> 00:50:19,382 Ah, não se preocupe. Ele provavelmente se esquece de voltar, né? 688 00:50:19,483 --> 00:50:22,077 Ah! Quando eu era tão jovem, muitas vezes esqueço... 689 00:50:22,185 --> 00:50:25,916 especialmente quando encontro uma garota. 690 00:50:26,023 --> 00:50:29,891 Ah, bom. Obrigado. 691 00:50:29,993 --> 00:50:33,224 Estes são os relatórios mandei buscar ontem à noite. 692 00:50:33,330 --> 00:50:35,628 O primeiro refere-se para Mademoiselle Evelyn Gray. 693 00:50:39,002 --> 00:50:43,701 Ah, sinto muito, mas não consigo resolver mistério da língua francesa. 694 00:50:43,807 --> 00:50:47,402 Perdão. eu faço a tradução. 695 00:50:47,511 --> 00:50:50,708 Ah, idade: 24. Nasceu em Londres. 696 00:50:50,814 --> 00:50:52,839 Solteiro. 697 00:50:52,949 --> 00:50:55,543 Ocupação: Manequim. 698 00:50:57,320 --> 00:50:59,379 Posição esquerda em abril. 699 00:50:59,489 --> 00:51:02,322 Desde então, vivendo caro em Monte Carlo... 700 00:51:02,426 --> 00:51:05,418 com renda invisível. 701 00:51:05,529 --> 00:51:09,761 Talvez títulos roubados ajudar a pagar a conta do hotel. 702 00:51:09,866 --> 00:51:13,267 Você disse algo. 703 00:51:13,370 --> 00:51:16,533 Ah, aqui temos Monsieur Rogers, o barman. 704 00:51:16,640 --> 00:51:19,131 Idade: 35. Nasceu em Chicago. 705 00:51:19,242 --> 00:51:22,040 Preso duas vezes por pequenos furtos. 706 00:51:24,214 --> 00:51:27,274 Nenhuma convicção. Ocupação: Dançarina de Vaudeville. 707 00:51:27,384 --> 00:51:29,944 Apareceu em music halls franceses em 1936. 708 00:51:30,053 --> 00:51:32,920 Desde que trabalhou como bartender em Vichy e Monte Carlo. 709 00:51:33,023 --> 00:51:38,120 Rato furto mesquinho muito duvidoso atacar leão milionário. 710 00:51:38,228 --> 00:51:42,096 Ah, mas talvez o rato bebe muito de seus próprios coquetéis... 711 00:51:42,199 --> 00:51:44,292 e então não tenha medo do leão. 712 00:51:44,401 --> 00:51:46,426 Possível. 713 00:51:46,536 --> 00:51:49,471 De qualquer forma, fazemos a investigação. 714 00:51:50,707 --> 00:51:52,766 Ah, sim. Ouça isto. 715 00:51:52,876 --> 00:51:57,074 Às 8h desta manhã, Madame Karnoff traga joias para a casa de penhores em Nice... 716 00:51:57,180 --> 00:52:00,479 e pedir emprestado 750.000 francos. 717 00:52:06,623 --> 00:52:09,217 Em dinheiro americano, quanto, por favor? 718 00:52:09,326 --> 00:52:12,693 Uh, 25.000 dólares. 719 00:52:13,897 --> 00:52:15,956 Muito estranho. 720 00:52:16,066 --> 00:52:19,194 O barman da mesma quantia pede títulos. 721 00:52:19,302 --> 00:52:22,999 - Ah, você acha que existe uma conexão? - Talvez. 722 00:52:23,106 --> 00:52:26,166 Eu não posso fazer a cauda e a cabeça dele. 723 00:52:26,276 --> 00:52:29,302 A senhora tem um marido rico, mas sem dinheiro. 724 00:52:29,412 --> 00:52:32,939 O barman não tem dinheiro, mas tem títulos ricos. 725 00:52:33,049 --> 00:52:35,347 Agora, qual é a resposta? 726 00:52:35,452 --> 00:52:39,980 As perguntas são chaves para a porta da verdade. 727 00:52:40,090 --> 00:52:42,183 Eh? Ah! Mais oui! 728 00:52:42,292 --> 00:52:44,385 Falamos primeiro com o barman. 729 00:53:04,247 --> 00:53:07,478 Ei, você. Venha aqui. Onde está Monsieur Rogers? 730 00:53:07,584 --> 00:53:10,382 Ele saiu há cerca de 10 minutos logo depois que ele recebeu um telefonema. 731 00:53:10,487 --> 00:53:12,921 Dê-me o telefone. Vou rastrear a ligação. 732 00:53:26,136 --> 00:53:28,604 Você talvez ouça Monsieur Rogers diga onde ele vai? 733 00:53:28,705 --> 00:53:30,764 Sim. Seu hotel. 734 00:53:30,874 --> 00:53:34,537 Outras pessoas presentes quando chega a chamada telefônica? 735 00:53:34,644 --> 00:53:37,204 Por que, sim, mas eu não sabia qualquer um deles, exceto Miss Grey. 736 00:53:37,314 --> 00:53:39,612 - Ela é uma convidada aqui. - Muito obrigado. 737 00:53:39,716 --> 00:53:42,207 Ah! Bom. Obrigado. 738 00:53:42,319 --> 00:53:44,549 O telefonema, veio de- 739 00:53:44,654 --> 00:53:47,714 - Casa do Sr. Karnoff? - Sim, Monsieur Chan. 740 00:53:47,824 --> 00:53:51,385 E eles se encontram no hotel do senhor Rogers. Sim, não? 741 00:53:51,494 --> 00:53:56,955 Talvez agora peguemos o leão na ratoeira. Ou leoa. 742 00:53:57,067 --> 00:53:59,228 Veremos. Allões. 743 00:55:01,197 --> 00:55:05,190 Oi, senhora. Sim. 744 00:55:11,041 --> 00:55:13,532 Sim, senhor. Quero dizer, oui. 745 00:55:21,718 --> 00:55:24,152 Eh? 746 00:55:24,254 --> 00:55:27,280 Puxa, policial, sou uma espécie de detetive, e há um homem aqui que estou seguindo. 747 00:55:27,390 --> 00:55:30,223 Silêncio! 748 00:55:30,327 --> 00:55:33,990 - Puxa, você me entendeu errado. Eu posso explicar tudo. - Silêncio! 749 00:55:41,071 --> 00:55:43,096 A ratoeira. 750 00:55:58,955 --> 00:56:01,014 Ele está morto. 751 00:56:01,124 --> 00:56:03,592 A bala entra perto da base do cérebro. 752 00:56:05,995 --> 00:56:08,054 Corpo ainda quente. 753 00:56:10,266 --> 00:56:12,291 Vou revistar o quarto. 754 00:56:14,104 --> 00:56:17,596 Ah! Ele estava arrumando as roupas. 755 00:56:17,707 --> 00:56:19,766 Para a fuga, talvez. 756 00:56:22,312 --> 00:56:24,837 Senhor Chan. 757 00:56:24,948 --> 00:56:29,476 As obrigações Metalúrgicas. A remessa roubada. 758 00:56:29,586 --> 00:56:34,080 Um milhão de dólares. Agora tudo está claro. 759 00:56:34,190 --> 00:56:37,250 O barman rouba os títulos e cometer os assassinatos. 760 00:56:37,360 --> 00:56:39,555 Então ele ficou cheio de medo. 761 00:56:39,662 --> 00:56:43,564 Ele sabe que não pode escapar da cadeia policial eu desenho tão apertado em Monte Carlo. 762 00:56:43,666 --> 00:56:45,725 Então o que ele faz? Ele pega a pistola... 763 00:56:45,835 --> 00:56:47,894 apontá-lo aqui, comete o suicídio. 764 00:56:48,004 --> 00:56:51,132 - Voilá. O caso, agora está encerrado. - Contradição, por favor. 765 00:56:51,241 --> 00:56:54,938 Apenas Rogers terminou. Caso ainda aberto. 766 00:56:55,044 --> 00:56:59,913 - Comentário? - Observe que a bala entra na cabeça atrás da orelha esquerda. 767 00:57:00,016 --> 00:57:02,075 Oi? 768 00:57:02,185 --> 00:57:05,154 Além disso, arma encontrada na mão esquerda. 769 00:57:05,255 --> 00:57:07,280 Sim. 770 00:57:07,390 --> 00:57:10,621 No entanto, a posição da xícara de café e panela... 771 00:57:10,727 --> 00:57:13,525 indicar vítima destra. 772 00:57:16,232 --> 00:57:18,257 É verdade demais. 773 00:57:18,368 --> 00:57:21,997 Obviamente a mão esquerda não cometer o suicídio pelo homem destro. 774 00:57:22,105 --> 00:57:25,700 Mas os títulos. Senhor Chan, eles não provam que ele é o ladrão? 775 00:57:25,809 --> 00:57:28,004 Prove apenas que o ladrão esteve aqui. 776 00:57:28,111 --> 00:57:31,774 E plante os laços e a arma- 777 00:57:31,881 --> 00:57:36,045 Sobre o homem morto que não consegue se defender. 778 00:57:38,221 --> 00:57:41,054 Respeito. Cadeira derrubada... 779 00:57:43,059 --> 00:57:45,755 na luta para evitar o assassino. 780 00:57:45,862 --> 00:57:48,330 Por que isso não poderia acontecer para outra pessoa? 781 00:57:48,431 --> 00:57:51,696 Durante 25 anos, não há assassinato em Monte Carlo. 782 00:57:51,801 --> 00:57:55,168 E então três pessoas são mortas- piff, paff, puf- assim. 783 00:57:55,271 --> 00:57:57,330 Eu sou humilhante. 784 00:57:57,440 --> 00:58:00,000 Seria interessante aprender... 785 00:58:00,109 --> 00:58:03,806 identidade da pessoa que telefonou para o Sr. Rogers. 786 00:58:03,913 --> 00:58:06,211 Eu terei meus homens tire a fotografia desta sala... 787 00:58:06,316 --> 00:58:08,341 e remova o corpo. 788 00:58:08,451 --> 00:58:11,181 Então vamos para a vila Karnoff e faça as perguntas. 789 00:58:11,287 --> 00:58:16,554 Uh, humildemente sugiro O Sr. Savarin e a Srta. Gray também estão presentes. 790 00:58:16,659 --> 00:58:18,786 Espero que eles também não estejam mortos. 791 00:58:18,895 --> 00:58:21,056 Logo não teremos mais suspeitos. 792 00:58:29,806 --> 00:58:32,536 Ah, um momento. Olhar. 793 00:58:37,313 --> 00:58:39,747 Meus homens disseram para você vir aqui, mademoiselle? 794 00:58:39,849 --> 00:58:43,250 Seus homens? Não. Saí de carro com Monsieur Savarin. 795 00:58:43,353 --> 00:58:46,345 -Savarin? Onde ele está? - Na casa com Monsieur Karnoff. 796 00:58:46,456 --> 00:58:49,391 Isso é terrível! 797 00:58:49,492 --> 00:58:51,551 Venha. Não temos um momento a perder. 798 00:58:53,863 --> 00:58:57,765 Já chega, Savarin! Peça desculpas por seus comentários sobre minha esposa, ou eu- 799 00:58:59,602 --> 00:59:02,662 - Você está bem, Monsieur Karnoff? - Claro que estou bem. 800 00:59:02,772 --> 00:59:05,866 - O que você quer? - Uma conversa fiada, senhor, com sua esposa. 801 00:59:05,975 --> 00:59:08,102 Você pode me fazer qualquer pergunta você tem em mente. 802 00:59:08,211 --> 00:59:10,679 Minha esposa não sabe de nada sobre ontem à noite. 803 00:59:10,780 --> 00:59:15,615 Infelizmente, necessário para questionar a bela senhora sobre hoje. 804 00:59:15,718 --> 00:59:18,118 Perdão, senhora. Mas por que você esta manhã... 805 00:59:18,221 --> 00:59:21,622 marque um encontro para conhecer Monsieur Albert Rogers em seu hotel? 806 00:59:21,724 --> 00:59:24,488 Eu te aviso, Joubert. Sua insinuação é um insulto. 807 00:59:24,594 --> 00:59:26,926 A verdade não pode ser um insulto. 808 00:59:27,030 --> 00:59:30,261 Infelizmente, rastreamos uma ligação telefônica. 809 00:59:30,366 --> 00:59:33,733 - Mas... - Além disso, temos o relatório de uma certa casa de penhores. 810 00:59:33,836 --> 00:59:38,705 - A negação é inútil. - Sim, suponho que seja. 811 00:59:38,808 --> 00:59:41,743 Eu fui naquela casa de penhores para arrecadar dinheiro para Al Rogers. 812 00:59:41,844 --> 00:59:45,803 Ele... Ele estava me chantageando. Já faz meses. 813 00:59:45,915 --> 00:59:49,646 Explique, por favor, a natureza do clube segurado sobre a cabeça. 814 00:59:49,752 --> 00:59:54,587 Eu- eu casei com Al Rogers há sete anos. 815 00:59:54,691 --> 00:59:57,023 Foi um erro horrível, e nos separamos. 816 00:59:57,126 --> 01:00:01,256 Então eu o perdi de vista, mas vários anos depois ouvi dizer que ele se divorciou de mim. 817 01:00:01,364 --> 01:00:06,233 Eu nunca soube que isso não era verdade até ele me encontrou aqui e começou suas ameaças. 818 01:00:06,336 --> 01:00:08,395 Não se preocupe, querido. 819 01:00:08,504 --> 01:00:10,563 Minha esposa não tem mais nada a dizer. 820 01:00:10,673 --> 01:00:13,471 Não, Victor, eu quero continuar. 821 01:00:13,576 --> 01:00:16,670 Na semana passada, Rogers exigiu mais dinheiro do que eu tinha... 822 01:00:16,779 --> 01:00:21,307 então eu- eu peguei três do meu marido Ligações metalúrgicas do cofre. 823 01:00:21,417 --> 01:00:24,250 Então Gordon, meu irmão, me disse... 824 01:00:24,354 --> 01:00:26,686 que esses eram os títulos eles estavam enviando para Paris. 825 01:00:26,789 --> 01:00:29,155 Eu estava com medo, Victor pode descobrir o que eu fiz. 826 01:00:29,258 --> 01:00:33,718 Eu tentei recuperá-los de Rogers ontem à noite, mas ele recusou. 827 01:00:33,830 --> 01:00:37,527 Então eu... roubei-os do quarto dele. 828 01:00:37,634 --> 01:00:42,071 Ele descobriu imediatamente, é claro, e me deu até meio-dia de hoje para consertar. 829 01:00:42,171 --> 01:00:45,038 Você dá dinheiro ao Sr. Rogers esta manhã? 830 01:00:45,141 --> 01:00:49,510 Não. Eu- eu fui para o hotel dele, mas ele- 831 01:00:49,612 --> 01:00:52,137 Pop! Pop! 832 01:00:52,248 --> 01:00:55,376 Encontrei o assassino! É Rogers, o barman. Eu o segui. 833 01:00:55,485 --> 01:00:57,783 Eu o vi arrumando sua bagagem. Ele vai sair da cidade. 834 01:00:57,887 --> 01:00:59,946 Se você se apressar, você ainda pode pegá-lo. 835 01:01:00,056 --> 01:01:03,958 Infelizmente, Sr. Rogers já partem em longa viagem. 836 01:01:04,060 --> 01:01:06,858 - Ele fugiu? - Ele está em colapso com a morte. 837 01:01:06,963 --> 01:01:08,988 Morto? 838 01:01:09,098 --> 01:01:12,158 Rogers é- 839 01:01:12,268 --> 01:01:14,702 Ah, Vitor. 840 01:01:14,804 --> 01:01:17,568 Todos vocês, não me olhe assim. 841 01:01:17,674 --> 01:01:20,802 Eu não o matei! Eu não o matei! 842 01:01:20,910 --> 01:01:22,969 Ele estava morto quando cheguei lá. 843 01:01:23,079 --> 01:01:25,843 Ele brigou com alguém. Os móveis estavam revirados. 844 01:01:25,948 --> 01:01:28,678 É possível, senhora, para uma mulher ter feito isso. 845 01:01:28,785 --> 01:01:31,515 Você paga a ele a chantagem, ainda assim você teme que este não seja o fim. 846 01:01:31,621 --> 01:01:35,648 Ele exigirá cada vez mais, mas há é uma maneira de parar de falar para sempre. 847 01:01:35,758 --> 01:01:38,386 Seu idiota desajeitado. Ela não poderia ter cometido aquele assassinato. 848 01:01:38,494 --> 01:01:41,588 Por que você tem tanta certeza? A menos que você mesmo cometa o crime. 849 01:01:41,698 --> 01:01:43,996 Se você descobrir o escândalo, você também tem o motivo. 850 01:01:44,100 --> 01:01:47,763 Você é louco. Eu nunca vi Rogers, mas uma vez, e isso foi ontem à noite em seu escritório. 851 01:01:47,870 --> 01:01:49,929 Contradição, por favor. 852 01:01:50,039 --> 01:01:53,031 Zelador no hotel do infeliz barman... 853 01:01:53,142 --> 01:01:56,407 testemunho que você visitou Rogers ontem à noite... 854 01:01:56,512 --> 01:01:59,208 após inquérito na delegacia. 855 01:02:02,719 --> 01:02:05,779 Tudo bem. Tudo bem, eu admito isso. 856 01:02:05,888 --> 01:02:08,083 Mas hoje, eu não saí desta casa. 857 01:02:08,191 --> 01:02:11,388 Pergunte a Gordon, minha secretária. Ele verificará isso. 858 01:02:11,494 --> 01:02:15,055 Isso mesmo. Sr. Karnoff e eu tomaram café da manhã juntos. 859 01:02:15,164 --> 01:02:18,099 Fiquei com ele até às 10:00 quando saí para o banco na cidade. 860 01:02:18,201 --> 01:02:20,465 E Rogers foi morto entre 10h00 e 11h00. 861 01:02:20,570 --> 01:02:22,765 Em que momento, Monsieur Savarin e eu... 862 01:02:22,872 --> 01:02:25,739 estavam tendo uma experiência muito interessante conversa nesta sala. 863 01:02:25,842 --> 01:02:27,901 O que me causa para me lembrar- 864 01:02:28,010 --> 01:02:30,103 Por que motivo você fazer a visita aqui hoje? 865 01:02:30,213 --> 01:02:32,272 eu não acredito eu tenho que responder isso. 866 01:02:32,381 --> 01:02:34,440 Há muitas coisas às quais você deve responder. 867 01:02:34,550 --> 01:02:36,643 eu te dei um relato completo de minhas ações. 868 01:02:36,753 --> 01:02:38,778 Correção, por favor. 869 01:02:38,888 --> 01:02:42,483 Explique por que, ontem à noite às 20h... 870 01:02:42,592 --> 01:02:46,551 você telefona legal para avião particular para Paris. 871 01:02:46,662 --> 01:02:49,495 E por que, às 9h30, logo após os assassinatos... 872 01:02:49,599 --> 01:02:52,534 você faz a segunda ligação e cancelar o pedido do avião. 873 01:02:54,437 --> 01:02:56,462 Muito bem. 874 01:02:56,572 --> 01:02:59,439 Depois que Ludwig telefonou, fiz preparativos para voar para Paris... 875 01:02:59,542 --> 01:03:02,238 para derrotar os planos de Monsieur Karnoff. 876 01:03:02,345 --> 01:03:04,438 Eu estava a caminho do aeroporto de Nice... 877 01:03:04,547 --> 01:03:08,039 quando eu vi o automóvel dele com um homem morto dentro. 878 01:03:08,151 --> 01:03:12,952 Achei que poderia ser suspeito do crime se eu saísse de Monte Carlo. 879 01:03:13,055 --> 01:03:15,489 Então voltei e cancelei o avião. 880 01:03:15,591 --> 01:03:18,492 Por que você não disse a verdade ontem à noite? 881 01:03:18,594 --> 01:03:21,358 se eu tivesse admitido estar na estrada de Nice... 882 01:03:21,464 --> 01:03:23,659 você provavelmente teria me prendido. 883 01:03:23,766 --> 01:03:28,135 Desculpe, por favor. Você dirige para Nice sozinho? 884 01:03:28,237 --> 01:03:31,900 Não. Mademoiselle Gray me levou no carro dela. 885 01:03:32,008 --> 01:03:35,136 É muito rápido, e eu estava com pressa. 886 01:03:35,244 --> 01:03:38,213 - Então você não o conheceu por acaso, afinal. - Por favor, Gordon, posso explicar. 887 01:03:38,314 --> 01:03:40,839 Suficiente! Não temos tempo para a briga dos amantes. 888 01:03:40,950 --> 01:03:43,544 Seu automóvel, mademoiselle, isso me intriga. 889 01:03:43,653 --> 01:03:46,451 Seis meses atrás, você é um pobre manequim em uma loja de roupas em Londres. 890 01:03:46,556 --> 01:03:49,047 No entanto, hoje você possui o automóvel veloz vale uma pequena fortuna. 891 01:03:49,158 --> 01:03:51,285 O que você está tentando insinuar? 892 01:03:51,394 --> 01:03:54,693 Você não tem a renda, mas tem as joias, as peles, o automóvel. 893 01:03:54,797 --> 01:03:58,699 Posso lembrá-la, mademoiselle, não há árvores de Natal em Monte Carlo. 894 01:03:58,801 --> 01:04:00,860 Parece que o custo das peles da mademoiselle... 895 01:04:00,970 --> 01:04:04,064 é mais importante para a polícia e Monsieur Chan... 896 01:04:04,173 --> 01:04:06,403 do que a captura de um assassino... 897 01:04:06,509 --> 01:04:08,977 e a recuperação dos títulos de Monsieur Karnoff. 898 01:04:09,078 --> 01:04:11,376 Sinto muito pela memória fraca. 899 01:04:11,480 --> 01:04:16,543 Lee, por favor, obtenha evidências do honorável policial no carro do lado de fora. 900 01:04:16,652 --> 01:04:19,678 Ok, pai. 901 01:04:19,789 --> 01:04:23,816 Espero que sua evidência seja de mais importância do que as perguntas ridículas de Joubert. 902 01:04:23,926 --> 01:04:25,985 Monsieur, exijo suas desculpas. 903 01:04:26,095 --> 01:04:29,587 E eu exijo que você envie para Paris para alguém capaz de lidar com este caso. 904 01:04:31,834 --> 01:04:34,098 Aqui está, pai. 905 01:04:34,203 --> 01:04:36,603 Ora, essa é a minha bolsa- aquele em que os títulos estavam. 906 01:04:36,706 --> 01:04:39,698 - Aqueles em que eles ainda estão. - Onde você encontrou? 907 01:04:39,809 --> 01:04:42,505 No quarto do barman assassinado. 908 01:04:44,146 --> 01:04:48,082 - Lee, você tranca a bolsa? - Não. Estava trancado quando o peguei. 909 01:04:48,184 --> 01:04:50,709 Sinto muito. Pode desbloquear mesmo? 910 01:04:50,820 --> 01:04:52,913 Por que, sim. Gordon, dê-me a chave. 911 01:05:04,133 --> 01:05:07,261 - Eles estão todos aqui. - Desculpe, por favor. 912 01:05:07,370 --> 01:05:10,965 Remessa original contém um milhão de dólares? 913 01:05:11,073 --> 01:05:14,372 - Por que sim. - Sinto muito desapontar. 914 01:05:14,477 --> 01:05:16,672 Mas verificamos títulos enquanto dirigia aqui. 915 01:05:16,779 --> 01:05:19,612 200.000 ainda desaparecidos. 916 01:05:20,850 --> 01:05:23,216 Bem, eu não consigo entender isso. 917 01:05:23,319 --> 01:05:26,015 É melhor você verificá-los, Gordon. Talvez você tenha cometido um erro. 918 01:05:26,122 --> 01:05:31,059 É possível, mas se busca da secretária sem sucesso... 919 01:05:31,160 --> 01:05:33,253 sugiro que você procure no próprio cofre. 920 01:05:34,764 --> 01:05:36,823 O que você está querendo dizer? 921 01:05:36,933 --> 01:05:40,664 Possivelmente títulos ausentes colocado em cofre pelo assassino... 922 01:05:40,770 --> 01:05:45,332 que também colocam saco no quarto do infeliz Rogers... 923 01:05:45,441 --> 01:05:48,205 para condená-lo e encerrar o caso. 924 01:05:48,311 --> 01:05:52,338 Venha, venha, senhor. O cofre, por favor. 925 01:05:52,448 --> 01:05:54,939 Tenho mais títulos metalúrgicos no meu cofre... 926 01:05:55,051 --> 01:05:57,713 mas como você poderia identificá-los como os desaparecidos? 927 01:05:57,820 --> 01:06:01,119 Por números no recibo do mensageiro do banco. 928 01:06:01,223 --> 01:06:04,852 Ora, bobagem. Você sabe que foi destruído em seu escritório. 929 01:06:04,961 --> 01:06:07,020 Contradição, por favor. 930 01:06:07,129 --> 01:06:12,431 Você coloca o recibo no bolso, então comece a atirar para evitar a busca pelo mesmo. 931 01:06:12,535 --> 01:06:15,470 Agora, por favor, devolver às mãos da polícia. 932 01:06:21,811 --> 01:06:24,143 Merci por isso. 933 01:06:24,246 --> 01:06:28,774 E agora... uma explicação. 934 01:06:28,884 --> 01:06:32,183 Esse recibo comprovou que os títulos de Rogers são realmente meus. 935 01:06:32,288 --> 01:06:35,519 Descobrir isso seria naturalmente levei você até minha esposa. 936 01:06:35,624 --> 01:06:38,957 Por enquanto, aceitarei isso. E agora, senhor, o cofre. 937 01:06:56,879 --> 01:06:59,871 Você verificará esses números com esses laços. 938 01:07:08,858 --> 01:07:12,760 Ele está certo, Vitor. Estes fazem parte dos títulos roubados. 939 01:07:14,563 --> 01:07:18,761 Que, além do honorável secretário, possui chave para bolsa? 940 01:07:18,868 --> 01:07:22,065 Sim. Bem, isto é, eu fiz. 941 01:07:22,171 --> 01:07:24,571 Eu dei o meu para a Renault, o mensageiro. 942 01:07:24,673 --> 01:07:28,074 Sem dúvida, a pequena chave descoberta em sua bolsa. 943 01:07:28,177 --> 01:07:31,738 Então só você e o mensageiro possui chaves? 944 01:07:31,847 --> 01:07:34,611 Sim, acho que sim. 945 01:07:34,717 --> 01:07:37,481 Então você é um assassino. 946 01:07:37,586 --> 01:07:40,646 Ora, você é louco. 947 01:07:40,756 --> 01:07:43,725 Um ladrão comum faria quebrar a fechadura da bolsa... 948 01:07:43,826 --> 01:07:46,693 ou corte o couro para abrir o mesmo. 949 01:07:46,796 --> 01:07:50,596 Você cometeu um erro quando você deixa a bolsa no quarto do Sr. Rogers. 950 01:07:50,699 --> 01:07:52,758 Você abre com chave. 951 01:07:52,868 --> 01:07:57,066 Isso não prova nada. Por que, qualquer um poderia abrir aquela fechadura com um grampo. 952 01:07:57,173 --> 01:08:01,075 Impossível, também, para abrir o cofre com grampo... 953 01:08:01,177 --> 01:08:03,611 e substituir títulos. 954 01:08:03,712 --> 01:08:07,307 Por que eu faria isso? se eu tivesse levado os títulos, eu os teria vendido, não é? 955 01:08:07,416 --> 01:08:11,079 Não são ifbonds roubados para evitar a descoberta... 956 01:08:11,187 --> 01:08:14,315 de roubo anterior. 957 01:08:14,423 --> 01:08:18,951 Mistério da jovem luxos caros agora explicados. 958 01:08:19,061 --> 01:08:23,430 Meses atrás, você roubou títulos do cofre do empregador... 959 01:08:23,532 --> 01:08:26,831 comprar carinho do ex-manequim. 960 01:08:26,936 --> 01:08:31,964 Ontem à noite, quando surgir o perigo de exposição, você comete assassinatos... 961 01:08:32,074 --> 01:08:37,307 em seguida, substitua por títulos seguros o suficiente para esconder antigos roubos. 962 01:08:37,413 --> 01:08:39,745 Hoje você vai ao Hotel Regale... 963 01:08:39,849 --> 01:08:42,613 plantar evidências no quarto do Sr. Rogers... 964 01:08:42,718 --> 01:08:47,587 então mate-o quando ele retornar para encontrar você inesperadamente. 965 01:08:47,690 --> 01:08:49,681 Eu não fiz isso, eu te digo. 966 01:08:49,792 --> 01:08:53,819 - Eu não fiz isso! Eu não fiz isso! - A mesma arma foi usada em cada crime. 967 01:08:53,929 --> 01:08:57,421 - Isso não é verdade. Rogers foi baleado com uma arma diferente. - Muito obrigado. 968 01:08:57,533 --> 01:09:00,400 Apenas polícia e assassino poderia saber o mesmo. 969 01:09:00,503 --> 01:09:05,463 Gordon, você não fez isso. Você não poderia ter feito isso. 970 01:09:05,574 --> 01:09:08,600 Sim, eu fiz isso, tudo bem, por uma pequena trapaça mentirosa. 971 01:09:08,711 --> 01:09:10,872 Eu roubei para você. 972 01:09:10,980 --> 01:09:14,541 Eu te dei presentes porque gostei de ver você parecer mais bonita do que qualquer outra pessoa. 973 01:09:14,650 --> 01:09:16,743 Você me deixou pensar você estava apaixonado por mim. 974 01:09:16,852 --> 01:09:18,979 Savarin- é quem você estava realmente apaixonado. 975 01:09:19,088 --> 01:09:22,114 Você estava apenas me usando- me usando para obter informações para ele- 976 01:09:22,224 --> 01:09:24,522 e rindo de mim pelas minhas costas. 977 01:09:24,627 --> 01:09:27,391 Algum dia haverá uma recompensa... 978 01:09:27,496 --> 01:09:30,021 e será a minha vez de rir. 979 01:09:41,177 --> 01:09:46,171 - Jovem infeliz, talvez em melhor situação. - Sim. 980 01:09:46,282 --> 01:09:48,307 Mademoiselle Grey... 981 01:09:48,417 --> 01:09:51,181 o principado de Mônaco não faz nenhuma acusação contra você... 982 01:09:51,287 --> 01:09:53,346 mas, devido à sua conexão com esse caso... 983 01:09:53,455 --> 01:09:56,219 devo insistir para que você saia de Monte Carlo dentro de 24 horas. 984 01:09:56,325 --> 01:09:59,886 - Eu entendo. - Evelyn, há algo que eu possa fazer? 985 01:09:59,995 --> 01:10:02,156 Ah, sim, senhor Savarin, existe. 986 01:10:02,264 --> 01:10:05,392 Faço a sugestão que você talvez acompanhe mademoiselle ao sair de Monte Carlo. 987 01:10:05,501 --> 01:10:08,402 A viagem será mais agradável se vocês fizerem isso juntos. 988 01:10:12,441 --> 01:10:15,740 Bem, agora que seu papai ganha as honras em Monte Carlo... 989 01:10:15,844 --> 01:10:19,041 suponho que você ganhará o grande prêmio na Exposição de Paris. 990 01:10:19,148 --> 01:10:21,673 Estará enfrentando o maior mistério... 991 01:10:21,784 --> 01:10:24,776 se prêmio for dado à pintura dos filhos. 992 01:10:24,887 --> 01:10:27,913 Ah, meu Deus, não é tão ruim assim. 993 01:10:29,291 --> 01:10:32,158 Diga, é o mesmo táxi tivemos ontem à noite. 994 01:10:33,729 --> 01:10:36,789 Imbícil! 995 01:10:44,206 --> 01:10:47,698 Ele diz que tem a nova vela de ignição. 996 01:10:47,810 --> 01:10:52,975 Uh, carro com vela de ignição nova como pulga em cachorrinho. 997 01:10:53,082 --> 01:10:55,312 Torne ambos mais ativos. 998 01:10:55,417 --> 01:10:58,079 Pelo bem dele, espero que sim. 999 01:10:58,187 --> 01:11:02,817 É com liderança no coração que eu digo au revoir, meu bom amigo. 1000 01:11:02,925 --> 01:11:06,793 Merci, muito. Adeus. 1001 01:11:06,895 --> 01:11:09,159 - Merci, senhor. - Au revoir, Monsieur Joubert. 1002 01:11:09,265 --> 01:11:11,290 Adeus, senhor Lee. 1003 01:11:17,740 --> 01:11:20,300 Boa chance! 1004 01:11:23,212 --> 01:11:26,272 Boa viagem! Au revoir!